Better Consultants

00:00
00:00
00:00
Andiamo! Andiamo! "Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tua saie addò?"

Slide 23 / 30

← →

↑ Clear
00:00:00:00 _
00:00:05:00 Buona notte, benvenuti
00:00:07:00 Prima di tutto, vorrei dare il benvenuto
00:00:10:00 al Signor Ricard Flores, Socio Direttore e cofondatore di Better Consultants,
00:00:15:00 che vuole dire qualche parola
00:00:18:00
00:00:31:00 Buona notte
00:00:35:00 Il caso e l'evoluzione tecnologica hanno marcato il progresso umano,
00:00:42:00 ma difficilmente saremmo arrivati dove siamo...
00:00:45:00 ... senza l'accompagnamento essenziale della musica, la poesia, il canto e, in definitiva,
00:00:54:00 di tutte le manifestazioni artistiche delle nostre emozioni.
00:01:01:00 Siamo colpiti dal vedere la capacità della tecnologia
00:01:05:00 di migliorare le nostre abilità quotidiane e, per questo motivo
00:01:11:00 siamo sempre più dipendenti del nostro telefono e del nostro computer.
00:01:19:00 Ma sperimentiamo anche un'impressione simile o ancora più intensa,
00:01:26:00 quando una voce umana, lirica, ci fa vibrare di emozione senza capire il perché.
00:01:38:00 Pertanto, dopo trent'anni
00:01:42:00 dedicati professionalmente alla razionalità e alla pratica quotidiana del metodo scientifico,
00:01:53:00 non abbiamo trovato molto appropriato celebrarlo proponendo un'attività troppo razionale,
00:02:01:00 troppo tecnologica, ma al contrario.
00:02:06:00 E questa sarà la grande sfida di Marc Sala e dei suoi complici stasera,
00:02:16:00 lavorando il nostro lato più poetico,
00:02:20:00 probabilmente il nostro lato più sconosciuto o inesplorato;
00:02:28:00 provando a cambiare il nostro umore con una generosa dose di canzone napoletana di indubbia efficacia.
00:02:39:00 Dobbiamo riconoscere che noi, i padroni di casa, lo renderemo molto facile
00:02:48:00 perché siamo già molto felici di avervi qui, tutti voi, i nostri ospiti, condividendo questa celebrazione;
00:03:02:00 la vostra presenza è per noi un tributo di infinite emozioni.
00:03:14:00 Ora si tratta di concludere la serata con la bellissima performance di Marc Sala e i suoi compagni.
00:03:22:00 Ora è il momento della verità di questa celebrazione.
00:03:30:00 Che lo spettacolo abbia inizio!
00:03:33:00 -
00:03:44:00 Grazie, signor Flores.
00:03:46:00 Come dicevo, oggi è un giorno per festeggiare, rilassarci e goderci la musica.
00:03:51:00 Devo dire che questa sala, l'Auditorium AXA
00:03:55:00 è considerata dagli stessi musicisti, cantanti
00:04:00:00 e da tutti gli strumentisti che sono venuti qui, come una di quelle che avevano delle migliori acustiche della città.
00:04:07:00 -
00:04:31:00 Santa Lucia - Teodoro Cottrau
00:04:37:00 -
00:04:47:00 Comme se fricceca la luna chiena! Lo mare ride, ll'aria è serena!
00:05:04:00 Comme se fricceca la luna chiena! Lo mare ride, ll'aria è serena!
00:05:19:00 Vuje che facite 'mmiezo la via? Santa Lucia, Santa Lucia
00:05:35:00 -
00:05:43:00 Santa Lucia,Santa Lucia!
00:06:07:00 Sto viento frisco fa risciatare. Chi vò spassarse jenno pe' mare
00:06:39:00 È pronta e lesta la varca mia! Santa Lucia, Santa Lucia
00:06:55:00 -
00:07:03:00 Santa Lucia, Santa Lucia!
00:07:17:00 -
00:07:40:00 La Serenata - Paolo Tosti
00:07:51:00 Vola, o serenata: La mia diletta è sola,
00:08:00:00 e, con la bella testa abbandonata, posa tra le lenzuola:
00:08:09:00 O serenata, vola.
00:08:19:00 Splende pura la luna, l'ale il silenzio stende,
00:08:28:00 e dietro i veni dell'alcova bruna la lampada s'accende.
00:08:37:00 Pure la luna splende.
00:08:48:00 Vola, o serenata, vola o serenata.
00:09:04:00 Ah! là. Ah! là.
00:09:19:00 -
00:09:29:00 Vola, o serenata: La mia diletta è sola,
00:09:37:00 ma sorridendo ancor mezzo assonnata, torna fra le lenzuola:
00:09:47:00 O serenata, vola.
00:09:56:00 L'onda sogna su 'l lido, e 'l vento su la fronda;
00:10:05:00 e a' baci miei ricusa ancora un nido la mia signora bionda
00:10:15:00 Sogna su 'l lido l'onda.
00:10:25:00 Vola, o serenata, vola.
00:10:43:00 Ah! là. Ah! là
00:11:06:00 -
00:11:29:00 Torna a Surriento - Ernesto de Curtis
00:11:37:00 -
00:11:59:00 Vide 'o mare quant’è bello,spira tantu sentimento,
00:12:08:00 Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato 'o faie sunnà.
00:12:20:00 Guarda gua' chistu ciardino; Siente, sie’ sti sciur ‘e arance:
00:12:28:00 Nu profumo accussi fino Dinto 'o core se ne va…
00:12:40:00 E tu dice: "I’ parto, addio!" T’alluntane da stu core…
00:12:48:00 Da sta terra de l’ammore… Tiene 'o core 'e nun turnà?
00:13:08:00 Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento!
00:13:22:00 Torna a Surriento, Famme campà!
00:13:36:00 -
00:13:44:00 Torna a Surriento, Famme campà!
00:14:00:00 -
00:15:01:00 I te vurria vasá | di Eduardo Di Capua
00:15:07:00 -
00:15:14:00 Ah! Che bell'aria fresca... Ch'addore 'e malvarosa...
00:15:28:00 E tu durmenno staje, 'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
00:15:41:00 O sole, a poco a poco, pe' stu ciardino sponta...
00:15:54:00 o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!
00:16:10:00 I' te vurría vasá...
00:16:22:00 ma 'o core nun m’’o ddice 'e te scetá...
00:16:51:00 Vicino ‘o sciato tujo, N'ora pur'i'...
00:17:08:00 -
00:17:31:00 I' mme vurría addurmí...
00:17:50:00 Vicino ‘o sciato tujo, N'ora pur'i'...
00:18:13:00 _
00:18:36:00 Tarantella | Pezzo strumentale anonimo
00:18:46:00 -
00:21:52:00 -
00:22:29:00 A Vucchella - Paolo Tosti
00:22:48:00 Si comm'a nu sciurillo...tu tiene na vucchella, nu poco pucurillo, appassuliatella.
00:23:20:00 Méh, dammillo, dammillo,
00:23:29:00 è comm'a na rusella...dammillo nu vasillo,
00:23:34:00 dammillo nu vasillo, dammillo, Cannetella!
00:23:43:00 Dammillo e pigliatillo
00:23:48:00 nu vaso...piccerillo comm'a chesta vucchella
00:24:10:00 che pare na rusella.. nu poco pucurillo appassuliatella...
00:24:30:00 -
00:24:36:00 Si, tu tiene na vucchella nu poco pocorillo appassuliatella
00:24:59:00 -
00:25:30:00 Sembra che oggi sono uno dei pochi che possono andare a lavorare senza indossare una giacca
00:25:36:00 perché cantiamo canzoni napoletane
00:25:37:00 Bene, vorrei ...
00:25:40:00 Vorrei ringraziarvi per averci invitato a cantare oggi per la vostra celebrazione, che è anche la nostra.
00:25:46:00 Congratulazioni per quei 30 anni ...
00:25:52:00 Bene, vedo che siamo tutti molto felici.
00:25:53:00 Canteremo una canzone chiamata "Maria Marí", che è "Maria, Maria".
00:25:57:00 Suppongo che di Maria ce ne debbano essere qui. Chi si chiama Maria?
00:26:02:00 Una Maria, due Marie,
00:26:05:00 una Marisa, eh?
00:26:06:00 Nessuna altra?
00:26:09:00 Anche un'altra Maria.
00:26:10:00 Dai, questa canzone è per voi, Maries. La dedichiamo a voi.
00:26:16:00 _
00:26:25:00 Maria Marí - Eduardo di Capua
00:26:38:00 Arápete fenesta! Famme affacciá a Maria,
00:26:47:00 ca stóngo 'mmiez'â via... speruto p'â vedé...
00:26:56:00 Nun trovo n'ora 'e pace: 'A notte 'a faccio juorno,
00:27:06:00 sempe pe stá ccá attuorno, speranno 'e ce parlá!
00:27:18:00 Oje Marí’, oje Marí’, quanta suonno ca perdo pe’tté!
00:27:30:00 Famme addurmí, abbracciato nu poco cu’tté!
00:27:43:00 Oje Marí’, oje Marí’! Quanta suonno ca perdo pe’tté!
00:27:56:00 Famme addurmí... oje Marí’, oje Marí’!
00:28:32:00 Oje Marí’, oje Marí’! Quanta suonno ca perdo pe’tté!
00:28:45:00 Famme addurmí... oje Marí’, oje Marí’!
00:29:05:00 _
00:29:30:00 Marechiare - Paolo Tosti
00:29:41:00 Quanno sponta la luna a Marechiare pure li pisce nce fanno a ll'ammore,
00:29:50:00 se revotano lónne de lu mare, pe la priezza cagneno culore quanno sponta la luna a Marechiare.
00:29:56:00 quanno sponta la luna a Marechiare.
00:30:02:00 A Marechiare nce sta na fenesta, pe' la passione mia nce tuzzulea,
00:30:15:00 nu carofano adora int'a na testa, passa all' acqua pe sotto e murmulea,
00:30:23:00 A Marechiare nce sta na fenesta
00:30:28:00 -
00:30:54:00 A Marechiare nce sta na fenesta
00:31:07:00 -
00:31:16:00 Chi dice ca li stelle so’ lucente nun sape stúocchie ca tu tiene nfronte.
00:31:25:00 Sti doie stelle li saccio io sulamente. dint'a lu core ne tengo li ponte.
00:31:32:00 Chi dice ca li stelle so lucente?
00:31:38:00 Scetate, Carulì, ca ll'aria é doce. quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
00:31:52:00 P'accompagnà li suone cu la voce stasera na chitarra aggio purtata.
00:31:59:00 Scetate, Carulì, ca ll'aria é doce.
00:32:05:00 -
00:32:30:00 Scetate, Scetate...
00:32:38:00 Scetate, Carulì, ca ll'aria é doce.
00:32:52:00 _
00:33:09:00 Bene, finiamo questo recital con una canzone sconosciuta per tutti
00:33:13:00 Sicuramente hai passato un'ora ad aspettare questa canzone, vero?
00:33:17:00 Finalmente arriva: "O Sole Mio"
00:33:22:00 O sole mio - Eduardo di Capua
00:33:33:00 -
00:33:41:00 Che bella cosa na jurnata 'e sole, N'aria serena doppo na tempesta!
00:33:58:00 Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...Che bella cosa na jurnata 'e sole.
00:34:17:00 Ma n'atu sole Cchiu' bello, oi ne'.
00:34:30:00 O sole mio Sta 'nfronte a te! 'O sole mio 'O sole mio
00:34:49:00 Sta 'nfronte a te!
00:35:00:00 -
00:35:16:00 Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, Me vene quase 'na malincunia;
00:35:34:00 Sotto 'a fenesta toia restarria Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
00:35:54:00 Ma n'atu sole Cchiu' bello, oi ne'.
00:36:09:00 O sole mio Sta 'nfronte a te! 'O sole mio 'O sole mio
00:36:28:00 Sta 'nfronte a te!
00:36:39:00 -
00:36:56:00 O sole mio Sta 'nfronte a te! 'O sole mio 'O sole mio
00:37:23:00 _
00:39:18:00 Bene. Molto bene, faremo un bis.
00:39:25:00 Ho preparato un bis che penso ...
00:39:29:00 Oggi tutti siamo venuti qui per celebrare, questa è una festa
00:39:33:00 E noi abbiamo cantato molto tempo da soli,
00:39:35:00 e questa dovrebbe essere una festa per tutti, quindi ...
00:39:38:00 Vedrai...
00:39:43:00 Vediamo, ora abbiamo una canzone che probabilmente conoscete o vi suonate, è una canzone partecipativa
00:39:51:00 Si chiama "Funiculì, funiculà"
00:39:54:00 Vedrai, la meccanica è molto semplice.
00:39:57:00 Canteró un pezzo della canzone e dovrete ripetere esattamente l'ultima frase che ho detto
00:40:03:00 Facciamo una prova prima di iniziare?
00:40:05:00 Un piccolo pezzo, ok? Andiamo
00:40:07:00 Dai, dai, dai ... Non battere le mani, prima dovete ...
00:40:10:00 Dovete farlo bene, quindi applaudire
00:40:14:00 “Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saie addò?”
00:40:20:00 E ripeterete "tu saie addò?" ... Ok?
00:40:26:00 Sì Sì Sì
00:40:27:00 Penso di sì, sì, penso che possiamo arrivarci, giusto?
00:40:34:00 Andiamo! Andiamo! "Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tua saie addò?"
00:40:40:00 “tu saie addò?”
00:40:42:00 Perfetto. Non c'è bisogno di provare più.
00:40:48:00 Andiamo! Ci cominciamo. Sì?
00:40:49:00 Dai, sì? Fino alla fine?
00:40:53:00 Funiculì, funiculà - Luigi Denza
00:41:08:00 Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tua saie addò?
00:41:13:00 _
00:41:16:00 Addò 'stu core ngrato cchiu' dispiette farme nun pò,
00:41:22:00 _
00:41:24:00 Addò lo fuoco coce, ma si fuje, te lassa stà
00:41:31:00 _
00:41:32:00 E nun te corre appriesso, nun te struje, sulo a guardà!
00:41:38:00 _
00:41:40:00 Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà! Funiculì, funiculà
00:41:57:00 Dai, la seconda strofa!
00:41:59:00 _
00:42:13:00 Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta! La capa già!
00:42:18:00 La capa già!
00:42:21:00 È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta! Sta sempe ccà!
00:42:26:00 Sta sempe ccà!
00:42:28:00 La capa gira, gira, attuorno, attuorno! Attuorno a tte!
00:42:35:00 Attuorno a tte!
00:42:37:00 Sto core canta sempe nu taluorno! Sposamme, oje nè!
00:42:42:00 Sposamme, oje nè!
00:42:44:00 Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà! Funiculì, funiculà!
00:43:00:00 _
00:44:47:00 Siete sicuri? C'è una signora là che sembra avere fame ...
00:44:55:00 Poi andremo a cenare. Il programma in questo momento è ... bene, proveremo a ridurre un po 'l'euforia…
00:45:01:00 Questa è una canzone notturna napoletana chiamata "Piscatore e Pusilleco",
00:45:07:00 che significa "Pescatore del Mare di Pusilleco", che è una zona di Napoli.
00:45:11:00 Si tratta di un pescatore che ... come no?, è innamorato. Che cosa nuova, vero?
00:45:21:00 È una canzone d'amore. È un pescatore innamorato che va sempre a pescare
00:45:27:00 sotto la luna piena, estende le reti ed è triste perché la sua fidanzata lo ha lasciato.
00:45:32:00 Dove sei in questa bellissima notte? Questo è ciò che dice la prima strofa
00:45:36:00 La seconda strofa finisce bene... (Spoiler). Finisce bene e ... Oh! Aspetta un attimo!
00:45:42:00 Lì, sulla riva, vedo una mano che mi dice ...
00:45:46:00 Mi sta salutando! Forse è lei! Che è finalmente
tornata! E lui torna rapidamente a la spiaggia ...
00:45:55:00 Questa canzone si chiama "Piscatore e Pusilleco"
00:46:05:00 Piscatore 'e Pusilleco - Eduardo Murolo
00:46:10:00 -
00:46:20:00 Piscatore 'e stu mare 'e Pusilleco ch'ogne notte mme siente 'e cantá,
00:46:32:00 piscató', sti pparole só' lacreme pe' Maria ca luntana mme sta!...
00:46:46:00 Dorme 'o mare...Voca, voca... Tutt'è pace attuorno a me...
00:47:00:00 Ma pecché, ma pecché mm'haie lassato, mentr'io moro, stanotte, pe' te!?
00:47:22:00 -
00:47:34:00 Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco, veco n'ombra ca segno mme fa...
00:47:47:00 Na nennella e na voce mme chiámmano: fra sti bbracce Maria vò' turná...
00:48:05:00 Dorme 'o mare...Oje bella viene!... 'Ncielo 'a luna saglie e va...
00:48:17:00 Vita mia! Vita mia mme vuó' bene? Ca si è suonno nun farme scetá...
00:48:45:00 Dorme 'o mare...Voca, vo'...
00:49:02:00 -

Transcript author: Gerard

↑ Clear
00:00:00:00 Títols de crèdit de Canzona Napulitana
00:00:07:00 Presentació
00:00:18:00 Presentació Sr. Ricard Flores
00:03:46:00 Auditori Axa
00:04:08:00 Santa Lucia
00:07:40:00 La serenata
00:11:28:00 Torna a Surriento, Ernesto de Curtis (1875 -1937)
00:14:56:00 I te vurria vasà (M’agradaria que marxessis), Eduardo di Capua (1865 - 1917)
00:18:34:00 Instrumental
00:22:19:00 'A Vucchella, Francesco Paolo Tosti (1846 -1916)
00:25:17:00 Maria Marí, Eduardo di Capua (1865 -1917)
00:26:24:00 Explicació de la cançó Maria Marí, Eduardo di Capua (1865 - 1917)
00:29:29:00 Marechiare
00:33:09:00 Introducció a O sole mio
00:33:20:00 O sole mio
00:38:19:00 Entrega de flors
00:39:17:00 Bis
00:40:50:00 Funiculì, funiculà
00:44:47:00 Explicació de la cançó Piscatore e Pusilleco
00:46:03:00 Piscatore e Pusilleco (música d’Ernesto Tagliaferri i lletra d’ Ernesto Murolo)
00:49:00:00 Aplaudiments finals
00:49:48:00 Crèdits

1 00:07:39:00

-

2 00:08:09:00

-

3 00:08:36:00

-

4 00:09:10:00

-

5 00:09:40:00

-

6 00:10:14:00

-

7 00:11:39:00

-

8 00:12:08:00

-

9 00:12:49:00

-

10 00:18:36:00

-

11 00:22:30:00

-

12 00:22:51:00

-

13 00:23:16:00

-

14 00:23:46:00

-

15 00:24:24:00

-

16 00:26:25:00

-

17 00:26:55:00

-

18 00:27:21:00

-

19 00:29:29:00

-

20 00:29:53:00

-

21 00:30:26:00

-

22 00:33:23:00

-

23 00:34:00:00

-

24 00:40:52:00

-

25 00:41:08:00

-

26 00:41:40:00

-

27 00:42:24:00

-

28 00:46:05:00

-

29 00:46:32:00

-

30 00:47:05:00

-

PDF ZIP

Tags: Better Consultants, Jordi Maddaleno, Josep Buforn, Marc Sala, Mario Mas, Napulitane, Ricard Flores

Duration: 49m 51s

Recorded at: 28.05.2019

Per celebrar el 30é aniversari de Better Consultants, es convocà als clients, als professionals de la firma, als amics i als col·laboradors a assistir al Recital “Canzone Napulitane” en què el tenor Marc Sala, acompanyat amb Josep Buforn al piano i Mario Mas a la mandolina, interpretà cançons d’aquest gènere mediterrani de la regió de Nàpols.
Presentà l’acte el Sr. Ricard Flores i el moderà el Sr. Jordi Maddaleno.